Den sproglige dåseåbner fokuserer på, hvordan man sprogligt bygger bro mellem et fagligt univers og læserens univers, og den henvender sig til fagfolk der godt vil blive bedre til på skrift at formidle faglig viden forståeligt til ikke-fagfolk.
I bogens første halvdel beskriver Leif Becker Jensen den faglige formidlings problemer ud fra en model af læserens vidensunivers:
- Hvad er viden
- Hvilke kvaliteter har viden for modtageren
- Hvordan tilegner vi os viden
- Hvad er relationerne mellem sprog, viden og erkendelse
En af bogens centrale pointer er, at tilegnelse af faglig viden forudsætter den rette sproglige balance mellem på den ene side abstraktion og systematik og på den anden side konkrete oplevelser og identifikation.
I bogens anden halvdel beskrives problemerne ud fra formidlerens perspektiv. Leif Becker Jensen gennemgår med mange eksempler fra faglig formidling en række sproglige værktøjer, som er vigtige, hvis man vil formidle faglig viden forståeligt, f.eks.:
- Metoder til selektion
- Sproglig forenkling
- Sproglig anskuelighed
- Analogier og metaforer
- Faglig fortælling
- Forskellige dispositionsprincipper samt genrer i faglig formidling
I bogens sidste kapitel diskuterer Jensen den faglige formidlers mange selvforståelser og samfundsbestemte roller.
